·s»D½Z

¤G¹s¹s¥|¦~¤K¤ë¤G¤Q¥|¤é 

­»´ä·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|«Å¥¬Compuware Ån¬A

¼Ú¬w·L³nTechEd¦h¶µ®íºa

Compuware DevPartner Studio Professional Edition ¤ÎCompuware VantageºaÀò

¼Ú¬w·L³nTechEd¡u³ÌÀu¨q²£«~¡v®íºa

Ä~©ó¼Æ¶g«e¦b¼Ú¬wÁ|¦æªº·L³n§Þ³N¬ã°Q·|¤WÅn¬A¨â­Ó¥D­n¼ú¶µ«á¡ACompuware ¡]±d³Õ³n¥ó¡^±N©ó­»´äÁ|¦æªº·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|¤W¡AÄÄ­z¡u±q³W®æ¦Ü³¡¸p¹Lµ{¤¤¨Ï¥Îµøµ¡À³¥Î¨t²Î¡v¡C 

Compuware±N©ó¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é­»´ä·L³n¬¡°ÊÁ|¦æªº²Ä¤T¤Ñ©M³¬¹õ¤é¡A±´°Q¨ó§U¸ê°T¬ì§Þ (IT) ±M·~¤H¤h¦³®Ä¦a¶}µo¡B´ú¸Õ©MºÞ²zµøµ¡À³¥Î¨t²Î¡A¥]¬A¦p¦ó³z¹L·L³n©MCompuware³Ì¨Î¦u«h²Å¦X¥ø·~¼Ð·Ç¡BÀ³¥Î¨t²Î¶}µo¶g´Áªº¦Û°Ê¤Æ´ú¸Õ¡B¦p¦ó´£¨ÑÀ³¥Î¨t²Îºôµ¸¤ÀªR±q¦Ó§ä¥X©Ê¯à²~ÀV©Ò¦b©M§ïµ½²×ºÝ¥Î¤áªº¦^À³®É¶¡¡C 

Compuware¥_¨È¬w°Ï°ì¾P°âÁ`ºÊ©P¯E¨}»¡¡G¡uCompuware¥þ¤O¤ä«ùTechEd¤j·|¡C¹ï©ó¦b­»´ä­n°Ñ»P¤½¥q¤é±`§Þ³N¶}µo¬¡°Êªº¤º³¡¶}µo¤H­û¡B³n¥ó¤uµ{®v©M¸g²z¡A¸Ó¬¡°Ê¥i´£¨Ñ¥þ­±¹ê¥Îªº¸ê°T ¡C¡v 

¤W¤ë¡ACompuware DevPartner Studio Professional Edition ©M Compuware VantageÂùÂùºaÀò¡mWindows &.Net Magazine¡n¡u¼Ú¬w·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|³ÌÀu¨q²£«~¡v¼ú¶µ©MSQL Server Magazine¡u¼Ú¬w·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|¡v²Ä¤@¦W¡C ±o¼úªÌ¤w©óªü©i´µ¯S¤¦Á|¦æªº¼Ú¬w·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|ªº¤@­Ó¯S§O¹{¼ú¨å§¤W¤½¥¬¡C 

Compuware DevPartner Studio Professional Edition ©ó¤C¤Q¦h¦W°ÑÁɪ̤¤²æ¿o¦Ó¥X¡AÀòµû¿ï¬°¡u¼Ú¬w·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|¾ãÅé³ÌÀu¨q²£«~¡v¼ú¶µªººaÅA±o¼úªÌ¡C¸Ó¼ú¶µªÖ©w¤FDevPartner Studio¬°¤j·|³Ì¨ã¤À¶q©M³Ð·sªº®i«~¡C 

Compuware Vantage ¥ç¦b¨t²ÎºÞ²z²Õ§OºaÀò¡u¼Ú¬w·L³n2004 TechEd¦~«×¤j·|³ÌÀu¨q²£«~¡v®íºa¡C

©P¤ó»¡¡G¡u³o¬Oµ¹¤©§Ú­ÌDevPartner ©MVantage ²£«~ªº³Ì°ªºaÅA¡C³o¨Ç¼ú¶µ¥[±j¤F§Ú­Ì¬°¥ø·~´£¨ÑÀ³¥Î¨t²Î¥Í©R¶g´Á¸Ñ决¤è®×ªºÀô²y¯à¤O©M»â¾É¦a¦ì¡AÅý¥L­Ì³z¹L·L³n§Þ³N¥h«Ø¥ß¡B´ú¸Õ©MºÞ²z°ª½è¯ÀªºÀ³¥Î¨t²Î¡C¡v 

¼Ú¬w·L³nTechEd 2004¦~«×¤j·|³ÌÀu¨q¼ú¶µ¬O¹{µo¤©¨º¨Ç´£¨Ñ³Ð·s²£«~©MªA°Èªº¤½¥q¡A¥¦­Ìªº²£«~¯à¥[±j¤Î©µ®i·L³n¥­¥x¥\¯à¡C 

Compuware DevPartner Studio Professional Edition ´£¨Ñ¤@®M¨ó§U³n¥ó±M·~¤H¤h¥[§Ö¶}µo¥H·L³n.Net¤Î¥»¾÷µøµ¡¥­¥xªº¥i¾a¡B°ª©Ê¯àÀ³¥Î¨t²Î¤Î¤¸¥ó¡C«Øºc»Ý­n¾ã¦X¥»¾÷¤¸¥óªº¥þ·s.NetÀ³¥Î¨t²Î©ö©ó¤Þµo¾ã¦X©M¾E²¾°ÝÃD¡B½s½X¿ù»~©M¤í¨Î©Ê¯à¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¤À¥¬©ó¦h¼h¨t²ÎªºÀ³¥Î¨t²Î¤¸¥ó¡CCompuware DevPartner Studio Åý¶}µo¤H­û»´©ö©ó§ä¥X¿ù»~©Ò¦b¡B ½Õ¸`¹B¦æ©Ê¯à©M½T«O«ö.Net¡B­ì½X©Îµ²¦X¨âªÌ¦Ó½s¼gªºÀ³¥Î¨t²Î¸g¥þ­±´ú¸Õ¡C 

Compuware Vantage ¬O¤@®MÀ³¥Î¨t²ÎªA°ÈºÞ²z¸Ñ¨M¤è®×¡A¥H¨ó§U¸ê°T¬ì§Þ¥ø·~±q²×ºÝ¥Î¤á³ÌÃöª`ªº¼h­±ºÞ²zÀ³¥Î¨t²Î©Ê¯à¡C¦^À³®É¶¡ªº¶q«×¡Aµ²¦XºÝ¹ïºÝªí²{¤ÀªR¯à¤OÅýIT¸g²z¤Î¦­´x´¤¨Ã¨³³t¸Ñ决Á}Ãøªº¥\¯à°ÝÃD¡C³z¹LºÞ²z¦b·~°È¡B¥æ©ö©M°ò«Øµ¥¼h­±ªºÀ³¥Î¨t²Î¡ACompuware Vantage´£¨Ñ©Ò»ÝªºÃöÁä¬}¹î¤O¡A¥h§ïµ½À³¥Î¨t²ÎªA°È¡A¨Ã³Ð³y³Ì¤jªºÀ³¥Î¨t²Î©M°ò«Ø§ë¸ê»ù­È¡C 

Compuware Corporation (±d³Õ³n¥ó¦³­­¤½¥q) (Nasdaq: CPWR) ¨ó§U¥ø·~¸ê°TÁ`ºÊ (CIO) §ó¦³®ÄºÞ²z¸ê°T¬ì§Þ·~°È¡A±q¦Ó¬°¥ø·~±a¨Ó³Ì¤jªº¸ê°T¬ì§Þ®Ä¯q¡CCompuware¸Ñ决¤è®×¥[§ÖÃöÁä·~°È¨t²Îªº¶}µo¡B§ïµ½½è¯À©M´£¤É©Ê¯à¡AÅýCIO¾ã¦X©MºÞ§M¸ê°T¬ì§Þ¥ø·~ªº¾ã­Ó¸ê°T¬ì§Þ²Õ¦X¡B¼W¥[®Ä²v¡B±±¨î¦¨¥»©M´£°ª­û¤u¥Í²£¤O¡CCompuware¦¨¥ß©ó¤@¤E¤C¤T¦~¡A¬°¥þ²y»â¥ý¸ê°T¬ì§Þ¥ø·~ªA°È¡A¥]¬A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤WªºFortune 100¤½¥q¡C  ¸Ô¨£¤½¥qºô­¶ www.compuware.com¡C 

-- §¹ -- 

µo½Z¡GCompuware¨È¤Ó°Ï¿ì¨Æ³B

·s»D½Z¥Nµo¾÷ºc¡G³Õ¹F¤½Ãö¦³­­¤½¥q 

³ø¬É««¸ß¡G    ¸­¬L·u (Compuware)¡G(852) 2574 0619

(email: francessca.ye@compuware.com)

                        ¾G¨Ø®S (³Õ¹F¤½Ãö)¡G(852) 2537 8022

               (email: ccheng@eba.com.hk)